Negli episodi precedenti...
Cos'hai trovato, Lyra?
Questo riguarda un umano e il suo daimon, Pan.
Abbiamo ragione di ritenere che esista un'organizzazione
che cattura i bambini, per poi condurli qui al Nord.
Lo ritroveremo.
- Lyra? - Sarà più facile trovare Roger
con loro che da soli. Vogliono ritrovare i loro figli. Possiamo fidarci di loro.
- Ha funzionato. - Sa leggere l'aletiometro.
Ci sarà più utile di qualsiasi soldato.
Facciamo rotta per Trollesund.
Colonnello John Perry. Ha viaggiato dal mio mondo al tuo.
Ha lasciato moglie... e un figlio.
Questo è Kaisa... il daimon di Serafina Pekkala.
- Dove si trovano ora? - Quattro giorni a nord-est di qui.
Loro lo chiamano La Stazione. Le streghe lo chiamano Bolvangar.
Iorek Byrnison, vogliamo offrirti un impiego.
Conosco la gente che cercate... quelli che tagliano i bambini.
Lee Scoresby, aeronauta di ventura.
- Abbiamo bisogno di te... e anche dell'orso. - Vi serve l'orso, io sono secondario.
Un orso corazzato non è niente senza la sua armatura.
Il Magisterium l'ha nascosta.
Questa gente ha bisogno di noi, Iorek, andiamo ad aiutarli.
Benvenuto a bordo, Lee Scoresby.
Questa casa. Questa famiglia.
Sono collegati a una persona che devo assolutamente trovare.
Tienili d'occhio e poi torna a riferire.
Le streghe sentono i sussurri immortali
di coloro che attraversano i mondi.
Parlano di una bambina destinata a provocare la fine del destino.
Se le viene detto quel che deve fare...
fallirà.
Ma non sarà da sola lungo questo cammino.
C'è un ragazzo...
il cui destino è legato al suo.
Insieme, cambieranno tutto quanto.
Attento là dietro, Tony!
Sono attento.
Quelle armi ci servono, sorvegliale bene.
- Lo sto facendo! - Signor Scoresby, lei non cammina?
Per tre motivi.
Uno: ho dei calli tremendi ai piedi.
Due: qualcuno deve proteggere il pallone.
Posso proteggerlo io, il suo pallone.
Proteggere qualcosa richiede una certa esperienza.
- Io ho esperienza. - Un po' sì, ragazzina, questo te lo concedo.
Numero tre: perché camminare quando puoi farti trasportare?
E allora perché adesso non è sul suo pallone?
Lo userò quando ne avremo davvero bisogno.
Non sarebbe utile avere una visuale dall'alto?
Ce l'abbiamo già.
Io non potrei mai competere con l'occhio del daimon di una strega.
- Signor Scoresby? - Chiamami Lee.
Vinceremo, vero?
Riusciremo a salvare i bambini.
Beh, se fossi uno scommettitore, direi di no. E sono uno scommettitore.
Ma dalla tua faccia capisco che vuoi che dica di sì, e allora... sì.
Non è facile apprezzarti, sai, Lee?
Me lo dicono in tanti.
Torna sempre a casa all'ora di pranzo?
Ogni giorno.
E si occupa di lei a tempo pieno?
Così sembra.
E non è coinvolta nessuna delle vostre autorità?
Niente servizi sociali al momento, da quel che ho visto.
Quindi nessuno passa a controllarli?
Eccolo.
In perfetto orario.
Sembra un bravo ragazzo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
- Lyra? - Hai chiesto di vedermi?
Avevi ragione sull'orso. Ci sta tornando utile.
È magnifico, vero?
Voglio consultare il tuo lettore simbolico.
Voglio saperne di più sulle difese di questo posto... Bolvangar.
Tartari.
C'è una compagnia di tartari di guardia alla Stazione, Lord Faa.
E c'è un recinto di filo spinato tutto intorno.
Ci sono sessanta uomini armati di fucili e hanno anche delle armi più grosse.
Sta cercando di dirmi qualcos'altro.
Sta cercando di mettermi in guardia su qualcosa.
Temo che stia cercando di metterti in guardia su tutto.
Ci aspetta una battaglia sanguinosa.
Ma siamo pronti.
Tirate, ragazzi!
Se pensate che ora sia dura, aspettate di arrivare sulla neve e sul ghiaccio.
L'aletiometro mi ha detto... Gli stavo chiedendo di Bolvangar...
- Ciao, Lyra. - Sì, ciao.
e mi ha detto una cosa sulla prossima vallata...
c'è un villaggio con una cosa tremenda e gli abitanti sono tormentati da un...
Sì?
Un fantasma, credo.
O qualcosa del genere. È collegato alla nostra missione, ma non so come.
- Credo che dovrei andare a vedere. - No.
Andrò da sola.
Quindi vuoi che ti dia il permesso di andartene in giro da sola...
per cercare un fantasma orribile?
Dobbiamo andare a Bolvangar per salvare i bambini.
Hai dimenticato che ti danno la caccia?
Che mia madre mi da la caccia?
Non posso avere paura di mia madre per il resto della mia vita. Me l'hai insegnato tu.
E va bene.
Ti darò qualche altro valido motivo. Abbiamo bisogno di te.
Sono due giorni a piedi per arrivare a Bolvangar. Potrebbe capitarci qualsiasi cosa.
Le tue abilità con l'aletiometro ci tengono al sicuro.
L'aletiometro dice che devo andare.
Ma Costa è laggiù?
Vuoi andare a dirle che suo figlio deve aspettare
- perché tu vuoi partire per un capriccio? - Non è un capriccio.
Mi fido dell'aletiometro.
Non so perché, ma devo andare.
Non possiamo lasciarti andare, Lyra.
Questo è troppo importante.
Mi dispiace.
Ti fidi di me?
- Mangi con noi? - No, devo andare in un posto.
Un villaggio di pescatori. L'aletiometro dice che devo andarci.
Farder Coram non mi da il permesso.
Ti ha detto perché?
Perché vogliono proseguire per Bolvangar...
perché devono salvare Billy.
E Roger.
Tony, tieni d'occhio il cibo.
Lo brucerò.
Non m'interessa.
Secondo te cosa c'è in questo villaggio?
Non ne sono sicura, ma potrebbe essere una specie di fantasma, credo.
In quel luogo è successa una cosa tremenda.
Perché questo fantasma è importante?
Non lo so, ma potrebbe essere un indizio fondamentale.
Potrebbe aiutarmi a trovare Roger e Billy.
- Mi stai chiedendo di fidarmi di te e non... - No. No, non ti sto chiedendo questo.
Ti sto chiedendo di fidarti di questo.
Beh, mi stai chiedendo parecchio, devo rifletterci.
Aspetta!
Stramboide.
Elaine?
Elaine, giusto? Charles Latrom.
- Non la conosco. - Mi conosce di sicuro.
Io e John eravamo a Glasgow insieme. Saranno passati vent'anni.
Allora ero tenente.
Probabilmente non mi riconosci perché sono invecchiato.
Tu invece non sei invecchiata di un giorno.
- È un amico di John? - Ero a Oxford per lavoro.
Ho pensato di fare un salto con la speranza di vederlo.
Non riesco a crederci, è passato veramente troppo tempo.
Per caso John è in casa?
John è morto.
Morto?
Ma che notizia orribile.
Quando?
13 anni fa.
Avrebbero dovuto avvisarmi.
Insomma...
Le mie condoglianze.
- È stato tanto tempo fa. Ora devo andare. - Com'è successo?
La sua spedizione è scomparsa in Alaska.
Non hanno mai ritrovato i corpi nella bufera di neve, ma lui...
non è mai tornato a casa.
Se mai dovessi aver bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa...
questo è il mio numero.
Mi dispiace.
Era un brav'uomo.
Okay, ragazzi, questa volta andateci piano.
E ora boxate.
Guantoni su, state vicini.
Bravo, Will. Così. Bravo, bravo.
Resta al centro.
Mantieni la guardia.
Uno, due, tre.
Bravo, ti sei rialzato subito, Will.
Uno, due, tre.
William!
Will!
William.
William!
Lo so, non sarei dovuta venire.
È venuta a salvarti la mamma, William.
Ho ricevuto una visita e io...
io... non sapevo... non sapevo dove altro andare.
Ha ricevuto una visita?
Alieni dallo spazio?
No, no, io volevo solo vederti.
Perché non si siede un attimo, signora Parry? Venga, su. Si sieda.
Venga. Va tutto bene.
Non era mia intenzione causare problemi. Me ne vado, me ne vado.
Va e viene.
Bip, bip.
Tua madre è matta, Parry.
Ehi! Break! Ehi! Break!
Ho detto in piedi!
Break!
Ma che cavolo vi prende a voi due?
- È stato lui a commettere fallo per primo. - Datevi una calmata!
Per oggi abbiamo finito.
Va' da lei.
Mamma, mamma, mamma.
Mi dispiace, mi dispiace. Ho sbagliato a venire, so che non vuoi.
- Non volevo venire, ma ho dovuto. - Torna dentro, mamma.
Stavo andando al negozio a comprare le uova e mi stavano seguendo...
- Non ti stava seguendo nessuno. - C'era un uomo...
e mi ha fatto delle domande su tuo padre.
Certo.
- E ora che fai? - Otto, nove, dieci...
Torna dentro, mamma. Devo prendere la mia roba.
- Mamma? Mamma? Mamma, mamma. - Io...
Ehi... torna dentro.
Va bene?
Okay.
Will.
Tua madre sta bene?
Sta solo avendo un periodaccio.
Poi le passa.
So cosa pensa la gente...
Tua mamma deve fregarsene di cosa pensa la gente.
Ma se ha bisogno di cure, Will, di cure come si deve, se tu hai bisogno...
È solo un po' scossa.
Non siamo in pericolo.
Beh, la mia porta è sempre aperta.
- So che le cose non sono... - Stiamo bene.
Spero che tu abbia ragione.
Andiamo, mamma.
Torniamo a casa.
Ti farai venire il mal di testa a fissare in quel modo.
Sto cercando mio padre.
Magari dopo aver salvato Roger, possiamo andare a salvare anche mio padre.
È saggia a cercarlo lassù.
Kaisa, mio padre ha ragione?
C'è una città tra le luci?
Tuo padre crede di sì e il Magisterium crede che intenda usare la Polvere...
per creare un ponte fra questo mondo e il mondo al di là dell'Aurora.
È per questo che l'hanno imprigionato?
Su ordine del Magisterium gli orsi lo tengono prigioniero.
Ma re Iofer è astuto e falso e permette a tuo padre
di continuare la sua ricerca agli arresti domiciliari.
Sai cos'è nascosto nel villaggio dei pescatori?
No, ma so che fai bene a indagare.
Devi fidarti del tuo istinto, Lyra.
Secondo te dove stanno andando?
Ne so quanto te.
Domattina ti conviene parlare con John Faa.
Serafina?
Non sei cambiata per niente dal giorno che ti ho lasciato.
Anche tu non sei poi tanto diverso.
Certo, come no.
Coram, io ho trecento anni o più.
La tua età non mi impedisce di vedere l'uomo che è in te.
- Non ero sicura che volessi vedermi. - Non volevo vederti.
- Sei andato dal nostro console, hai... - Non avevo altra scelta.
Ci serve il tuo aiuto, Serafina.
Guardaci.
Stiamo per affrontare una battaglia impreparati e in inferiorità numerica.
Loro saranno lì ad aspettarci.
- Ma voi li combatterete lo stesso. - Stanno rapendo i nostri bambini.
Hai trovato la voglia di combattere dall'ultima volta che ti ho visto.
Nostro figlio è stato portato via da una malattia.
Questi bambini vengono portati via da altri esseri umani... e vanno fermati.
E anche se sono troppo debole per combatterli...
è mio dovere provarci!
Parli del Magisterium?
Sì. E anche se potrebbe sembrare una follia affrontarlo, non possiamo restare a guardare.
Detto questo, Asriel non può dirsi sano di mente.
Cerca altri mondi...
quando invece dovrebbe concentrarsi su questo.
Fa bene a cercare.
Davvero?
Le streghe sanno degli altri mondi da migliaia di anni.
La distanza è pari a un battito del mio cuore...
ma non possiamo mai toccare...
vedere o sentire questi altri mondi...
se non nell'Aurora Boreale.
E perché lì sì?
Perché le particelle cariche dell'Aurora
hanno la proprietà di assottigliare la materia di questo mondo.
È un momento in cui può accadere qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa?
Non quello che pensi.
Lui, no.
Ora devo andare. Ho molto di cui discutere con le mie sorelle streghe.
Ti rivedrò?
Kaisa continuerà a mostrarvi la strada.
Quello che vede lui, lo vedo anch'io.
Quando potrò darvi una mano, lo farò.
Ma Asriel provocherà una grande guerra e il Magisterium lo sa.
Persino le streghe non sono più unite come un tempo.
Non c'è stato un momento...
in cui non abbia pensato a te.
E a lui.
Addio, Coram.
Sei sicura che quel lettore simbolico non ti sta facendo un brutto scherzo?
Non lo fa mai, Lord Faa. E non credo che potrebbe.
Quando vuoi qualcosa mi chiami Lord Faa, e le altre volte John Faa, lo sai, vero?
No, Lord Faa?
Iorek Byrnison.
Sei disposto a fare quel che ti dice questa bambina?
Se proprio devo.
Devi.
Lei insiste e io mi fido dell'aletiometro.
Dovrai portarla dove vuole andare.
Ora sto per dare degli ordini a te, Lyra, mi capisci?
Sì, Lord Faa.
Vai e cerca quel che devi,
e quando l'avrai trovato, torna immediatamente da noi.
Ti rivoglio al sicuro nell'accampamento entro domani sera.
Grazie, Lord Faa.
Non ti deluderò.
Non me lo sarei perso per nulla al mondo.
La prima persona che sale in groppa a Iorek.
Non sono pesante.
Non sono un cavallo.
Ragazzina, giurami che quell'aggeggio, l'aletiometro, non ti sta mentendo.
Non mente.
Anch'io mi fido.
Ho sentito parlare di fantasmi. Andrete a cercare un fantasma?
- Credo di sì. - Ti sembra una cosa saggia?
Andare in cerca di fantasmi?
È la prima volta che sento Lee Scoresby che parla di fare la cosa saggia.
La riporterò indietro.
Reggiti forte.
Il viaggio sarà duro.
Voi due fate i bravi l'uno con l'altro, okay?
State attenti.
Sei proprio come lui.
Tuo padre.
Non è la prima volta che me lo dici.
Non credo sia vero.
Ti voglio bene.
Ti voglio un mondo di bene, lo sai, vero?
E detesto essere così.
Quell'uomo, stamattina, mi ha turbato.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
E non devi dire così.
Ora mangia. Devi mangiare.
Cucini anche come lui.
Non ricordo come cucinava.
Oh, gli bastava pochissimo per preparare un vero e proprio banchetto.
È un'omelette, mamma.
- Non è un banchetto. - E sei gentile come lui.
Hai il suo carattere.
Lui ha sempre... desiderato proteggere i più deboli.
Così ha viaggiato in giro per il mondo e ha trovato un modo per farlo.
E tu seguirai le sue orme.
Raccoglierai il suo testimone.
Il suo testimone?
- Che significa? - Che non aveva ancora finito.
- Aveva ancora delle battaglie da combattere. - Che battaglie?
Non lo vedi che questo mondo è in pezzi?
E per aggiustarlo servono persone straordinarie.
Persone straordinarie come tuo padre e come te.
Io non sono straordinario.
C'è qualcosa di diverso.
Cosa?
Il tappeto è stato spostato.
Ci sono dei segni sul tappeto. Qualcuno è stato in casa.
Non hai smesso di prendere le medicine, vero?
Non sei in te.
- Qualcuno è stato in casa nostra, Will. - Siediti e mangia, per favore.
Mamma, calmati.
Stavi mangiando.
Qualcuno è stato in casa. Forse tu non riesci a vederlo, ma fidati di me, ne sono sicura.
Cosa c'è nella cartellina, mamma?
Non posso... Non sarebbe giusto.
Cosa c'è nella cartellina?
Non è roba per te.
- Non sono per te. - Dimmi cosa c'è nella cartellina, mamma.
Mi stai spaventando.
Lettere...
da parte di tuo padre.
Sono importanti.
Lettere di papà?
- Non mi avevi mai detto niente... - No.
No.
Non dovresti...
Devo proteggerti.
- Proteggermi? - Non sei pronto. Non ancora.
Ignorami...
e basta.
Non è niente.
Hai da mangiare?
Ma Costa mi dato un po' di pane e delle uova.
Fa freddo e tu sei caldo.
Non volevo essere maleducata.
Puoi scaldarti.
Non ti senti mai solo senza un daimon?
Gli orsi sono fatti per esser solitari.
Solitari?
E gli orsi di Svalbard?
Ce ne sono migliaia, laggiù, non è vero?
Spero di non averti offeso.
È solo che sono curiosa.
Mio padre è prigioniero lì.
È imprigionato a Svalbard?
Io non sono uno degli orsi di Svalbard.
Credevo che lo fossi...
Mi avevano detto così.
Sono stato uno degli orsi di Svalbard, ricco e nobile di rango...
un principe, ma ho infranto le regole e mi hanno cacciato.
Cos'hai fatto?
Ho ucciso un altro orso.
Chi hai ucciso?
Non è quella la domanda cruciale.
E qual è la domanda cruciale?
Perché ho ucciso?
Un orso non dovrebbe mai uccidere un altro orso, Lyra. Ma io l'ho fatto.
Avevo perduto il controllo.
E per tale crimine sono stato giustamente spogliato del mio rango e del mio titolo.
Sono stato esiliato e Iofur Raknison è diventato re.
Se tuo padre è prigioniero degli orsi di Svalbard, non fuggirà mai.
Troverà un modo.
Basta un colpo per sfondare il cranio di una foca.
O spezzare la schiena di un uomo, o strappare un arto.
E possiamo anche mordere.
Li ingannerà.
Li ingannerà?
Noi vediamo inganni e imbrogli con la stessa chiarezza con cui vediamo braccia e gambe.
Vediamo in un modo che gli umani hanno dimenticato.
Non si può imbrogliare un orso.
Non conosci mio padre.
È riuscito a farmi credere che era mio zio, e che mia madre e mio padre erano morti,
e poi mi ha tenuto nascosto chi era la mia vera madre.
E poi una volta, quando hanno cercato di avvelenarlo, lui...
Ma tu non sei un orso.
Ti sbagli.
Una parte di me è sicuramente un orso.
Vedrai.
Mamma?
Ci ho riflettuto su. Puoi leggerle se vuoi...
le lettere.
Potrebbero servirti. Molto presto.
No.
No, sono indirizzate a te. Ti stavo cercando solo per darti la buonanotte.
È il posto che ho visto.
Non hai paura, vero?
Non ancora, ma quando ne avrò, saprò padroneggiarla.
Allora il peggio deve ancora arrivare.
C'è qualcosa di strano, qui.
Dove sono tutti?
Il posto è quello.
Lyra.
Sai quello che fai?
No.
Ma spero comunque di star facendo la cosa giusta.
Qualunque cosa tu stia cercando, è lì dentro.
Vuoi che venga con te?
Andrò da sola.
Aspettami qui e fai la guardia.
Pan, mi stai facendo innervosire.
Non voglio che Iorek mi veda nervosa.
Quando avrò paura...
saprò padroneggiarla.
Quando avrò paura, saprò padroneggiarla.
Non restare qui! Oh, Lyra, vattene! Subito! Torna indietro!
Pan, non fare così.
Ti prego.
Dobbiamo fidarci dell'aletiometro.
Quando avrò paura, saprò padroneggiarla.
Uno.
Due.
Lyra? È chi penso che sia?
Tre.
Billy.
Da quant'è che è qui?
Da dov'è arrivato?
E dov'è il suo daimon?
Non ce l'ha, un daimon.
No, Lyra, non ti avvicinare.
Billy, dov'è Ratter?
So che dovremmo aiutarlo, ma ho paura.
Andiamo.
Andiamo, Billy Costa.
La tua mamma ti sta aspettando.
Vieni, ti porto da lei.
Billy! È il mio Billy?
Vieni, figliolo.
Dov'è Ratter? Dov'è il suo daimon?
È il mio Billy?
Billy, dov'è Ratter?
Maggie, ti do una mano.
Portiamolo dentro, facciamolo scaldare.
Meglio lasciarli soli.
Credimi quando ti dico che ti vogliono bene, ma stavolta...
è meglio che resti in disparte.
Non...
non... aveva il suo daimon. Sembrava un fantasma.
L'aletiometro aveva ragione.
Era come se...
come se non fosse presente.
Come se non potesse neanche sentirmi.
Dev'essere questo che fanno. È questo che prendono ai bambini.
È una cosa atroce.
È peggio di qualunque altra cosa.
Ma perché prendere il daimon di qualcuno?
È una questione di potere.
Perché se puoi togliere l'anima a qualcuno, puoi fare qualsiasi cosa.
Già, il nostro amico peloso non è molto a suo agio con le emozioni.
Non lo è mai stato. Tornerà alle prime luci dell'alba.
Ehi, hai fatto una cosa molto coraggiosa, ragazzina.
Una bella cosa.
Sono orgoglioso di te.
Ti sei fidata del tuo istinto. Hai trovato Billy.
Andiamo.
Cosa gli hanno fatto, Ma?
Perché hanno preso Ratter?
Cosa gli succederà?
Adesso non possiamo farci più niente.
Billy...
sono la tua mamma.
Ti va di guardarmi?
# Non dire niente, piccolino, pensa solo a respirare #
# Senti la luce dentro di te e la luce dentro di me #
# Ora sta' giù, riposa #
# Il mio amore ti farà vivere per l'eternità #
# Non dire niente, piccolino, pensa solo a respirare #
# Le stelle meravigliose stanno aspettando il loro re #
# Non dire niente, piccolino, pensa solo a respirare #
# Senti la luce dentro di te e la luce dentro di me #
Va tutto bene.
Noi ce la caveremo.
Puoi andare da Ratter.
No.
Puoi andare da Ratter.
Noi ce la caveremo.
Billy.
Di qualunque cosa si tratti, spero sia importante.
- Stai ancora tenendo d'occhio la casa? - Certo.
Ottimo.
- Fai bene a farlo. - Perché?
Ho hackerato il conto in banca della moglie...
e...
- ho trovato un flusso di soldi. - Che flusso di soldi?
Due settimane prima di partire Parry ha aperto un conto
da cui ogni mese partono dei piccoli bonifici verso il conto della moglie.
Di quanti soldi parliamo?
Pochissimo, praticamente niente. I soldi non sono importanti.
La cosa importante è che i bonifici continuano a partire.
Che qualunque sia la cifra che ci ha depositato all'inizio...
sapeva che l'aspettava una maratona...
e non uno sprint.
Sapeva che c'era la possibilità che sarebbe stato via per tanto tempo.
Quell'uomo aveva partecipato a più di venti spedizioni ed era stato in zone di guerra.
Ma solo... solo questa volta ha pensato che doveva assicurarsi
che la sua famiglia avesse i mezzi per andare avanti per un lungo periodo.
- Continua. - Sapeva della finestra.
O di qualcosa come la finestra.
E voleva essere sicuro che la sua famiglia sarebbe riuscita a cavarsela.
Ma se già allora sapeva della finestra...
Probabilmente le risposte sono in quella casa.
Dei documenti cartacei.
Trovali e forse scoprirai dove e come attraversa tra i mondi.
Mi piace questa caccia al topo.
È divertente.
Lyra.
È morto.
Probabilmente erano giorni che vagava... congelato e esausto.
Posso vederlo?
Certamente.
Ora conosciamo l'enorme crudeltà di cui sono capaci queste persone.
Quello che dobbiamo fare non è mai stato così chiaro.
Dobbiamo combattere.
Dobbiamo uccidere.
# Caro figliolo #
# La tua anima non ti abbandona mai #
# Caro figliolo #
# Dio non ti abbandona mai #
# Caro figliolo #
# Tu sei figlio di Dio #
# Caro figliolo #
# La tua anima non ti abbandona mai #
# Figlio mio #
# Tu sei figlio di Dio #
Lyra, ho sentito qualcosa fuori.
Ce l'hai un nome?
Lizzie.
Brooks.
Lizzie, eh?
E il tuo daimon...
è un furetto?
Ecco fatto.
Sì, è abbastanza giovane.
Bene.
Puoi venire con me.
Sorella Clara, potresti prendere...
Chiedo scusa, l'ho dimenticato.
- Lizzie... - E occuparti di lei?
Certamente, dottoressa.
Vieni con me, cara.
Sembra in procinto di cambiare, non credi?
Sì, dottoressa.
È di categoria A. Preparala per il trattamento immediato.
Ora puoi toglierti tutto quanto. Ti daremo un'occhiatina veloce,
per controllare che tu stia bene e in buona salute...
e poi ti daremo dei bei vestiti puliti.
- Con chi sei venuta qui, Lizzie? - Con mio padre.
Siamo venuti con un carico di foglia da fumo della Nuova Danimarca...
e volevamo comprare pellicce.
Tutto?
Tutto.
Lo vedo anch'io.
È come quello che indossava Billy.
Ci siamo, Pan.
Siamo a Bolvangar.